Nous voici devant le tribunal de grande instance de Séoul où le procès du PDG Jeong Geum Mo va être tenu.
Monsieur Jeong, président du Groupe Dae Hwa, qui a été libéré sous caution pour raison de santé, doit être entendu aujourd'hui.
Nous attendons tous le verdict. À savoir si le procureur peut maintenir les charges qui sont retenues contre lui,
pour abus de bien sociaux et détournements de fonds.
Monsieur le Président !
Monsieur le Président, quelques mots, s'il vous plaît !
Laissez passer !
Monsieur le Président, un regard par ici !
Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! Courage !
Monsieur le Président, vous pouvez y arriver ! Soyez fort !
Avec le cœur !
Banc de l'Accusation
Banc de la défense
Je jure,
de dire toute la vérité rien que la vérité sans omission
sous peine de sanction pour parjure.
Votre honneur ! Je pense que la défense veut demander un ajournement de séance,
sous prétexte de défaillance physique et mentale.
Ai-je raison, Maître ?
Entièrement.
Puisque vous avez fait le chemin jusqu'ici, malgré vos difficultés, je vais vous poser quelques questions élémentaires.
Puis-je interroger l'accusé ?
Monsieur le Procureur !
Attendez que la cour vous en donne la permission.
Monsieur le Procureur, sommes-nous dans une cour de récréation ?
Ah, je suis désolé.
Veuillez poser vos questions.
Accusé, cela a dû être éreintant de venir jusqu'au tribunal.
Vous n'avez pas honte ?
La nation entière sait que vous vous mettez en spectacle.
Est-ce l'hôpital ? Quel genre de clinique est-ce ?
Une personne en pleine forme hier, comment peut-elle être dans un si mauvais état le lendemain ?
- Votre Honneur ! - Monsieur le Procureur, veuillez parler à haute voix.
Oh, ma gorge... l'hôpital...
Accusé, vous devez vouloir ma mort depuis que vous êtes tombé malade en détention.
Parce qu'un simple petit procureur vient nourrir le numéro un d'un conglomérat avec un chewing-gum à la citrouille (Mâcher de la citrouille = Va te faire voir)
Votre Honneur !
Monsieur le Procureur, que faites-vous en ce moment ?
Ah, juste un moment. Juste un instant.
Ce, ce...
C'est un miracle ! C'est un miracle !
Ne touche pas au Président Jeong !
C'est un ultimatum. Je ne le tolérerai plus.
C'est déjà trop tard.
Je ferai comme je l'entends. Ne m'arrêtez pas.
Monsieur le Procureur Jo. Hé, crétin !
Je pensais que tu étais un gars intelligent. Pourquoi es-tu en train de creuser ta propre tombe ?
Qui sera enterré, vous le découvrirez si vous êtes patient.
Hé, crétin, Hé !
Sois tu sauves 100 procureurs ou tu en tues un seul,
l'honneur du ministère public en dépend.
Donc, vous êtes en train de dire de sacrifier Jo Deul Ho pour le bien de l'organisation ?
C'est pour ça que les antécédents et les liens familiaux sont important. Avant qu'il n'aille trop loin et qu'il pète les plombs, on le dégage !
Saisissez absolument tout, même les disques durs.
Que faites-vous ?
Attendez un instant !
Écoutez, le procureur Jo Deul Ho est au tribunal actuellement.
Qui vous permet d'agir ainsi alors qu'il est absent ?
Le mandat ici présent.
Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps !
Attendez un instant !
L'accusé a détourné des fonds qui aurait dû être utilisé pour des opérations commerciales saines et non pour des actions immorales.
Le peuple a pour habitude de dire, que la justice bafoue les démunis et les nantis dominent la justice.
Aujourd'hui, ici, nous avons l'occasion de prouver à tous, que, que vous soyez riche ou pauvre, nous sommes tous égaux devant la loi.
Votre Honneur, je vous demande un jugement sévère.
La défense, avez-vous des questions ?
Accusé, comment vous sentez-vous en ce moment ?
Vous me demandez d'avouer ?
C'est le meilleur moyen pour le moment.
Êtes-vous sûr d'en assumer l'entière responsabilité, Monsieur Jang ?
J'ai honte de me présenter devant vous.
Êtes-vous prêt à admettre toutes les charges retenues contre vous ?
Ce que je dis c'est que...
En 40 ans j'ai bâti cette société avec mon sang et ma sueur.
Je n'ai jamais détourné des fonds.
Si j'ai commis un crime, c'est d'avoir sourdoyé
un procureur parce que j'étais sous la contrainte et je n'ai pas eu d'autres choix.
Qui est ce procureur...
pouvez-vous le dire ?
Ce n'est autre que
Monsieur le Procureur Jo Deul Ho.
Équipe 1, vous bloquez l'accès et équipe 2, vous venez avec moi.
Bloquez toutes les issues.
Silence !
Maître, avez-vous des preuves pour appuyer le témoignage de l'accusé ?
Bien sûr, Votre Honneur.
Voici une copie des opérations bancaires du compte de l'accusé, servant à virer des fonds à Monsieur le procureur Jo Deul Ho.
Titulaire du compte : Im Seung Hyeon Banque : KGbank
20/06/2012 transfert de 5 000 € - Bénéficiaire : Jo Deul Ho 22/09/2012 transfert de 5 000 € - Bénéficiare : Jo Deul Ho
Sortez !
Monsieur le Procureur, où allez-vous ?
Monsieur le procureur Jo Deul Ho !
Allez voir en premier le procureur général adjoint !
Vous devez le rencontrer coûte que coûte. Demandez-lui de vous sauver !
Compris ?
Monsieur le Procureur Jo. Monsieur le Procureur Jo.
La poussière est...
Arrêtez-vous !
Aish, à cause de cet enfoiré de Jo Deul Ho,
j'ai perdu la face. J'ai eu tellement peur que j'ai le cœur qui s'emballe encore.
Vous avez eu un moment pénible.
Un non lieu sera prononcé et vous serez dehors dans deux semaines.
Cet enfoiré de Jo Deul Ho a passé en revue tous les détails.
Vous ne pensez pas qu'un autre enfoiré me harcèlera de nouveau ?
Je les arrêterai.
Hé, vous ! Vous n'allez pas vous arrêter ?
Arrêtez-vous !
Hé, stoppez-le !
Nous reprenons l'antenne suite à un rebondissement dans l'affaire du Présient Jeong Geum Bo
Celui-ci a avoué avoir soudoyé le procureur Jo Deul Ho du ministère public,
celui-là même qui était en charge de l'accusation.
Un, deux, trois.
Santé ! Cul-sec.
Kimchi.
Beau-père ! Beau-père ! Beau-père !
Beau-père ! Beau-père ! Juste un instant !
Ouvrez la portière, Beau-père ! Beau-père, veuillez passer un appel pour moi !
Oui ? Beau-père, attendez ! Beau-père !
Un seul cafard dans une famille et toute la famille sera ébranlée. Je t'ai mal jugé.
Beau-père, beau-père ! Aidez-moi ! Beau-père, pour l'amour de Soo Bin !
Attendez !
Beau-père !
Ji Wook, attends, attends !
Si tu veux parler, parle devant une cour de justice. Jo Deul Ho, tu es fini.
Renonce à ton droit de garde pour Soo Bin.
Tu es obligée de le faire comme ça ?
En échange, une condamnation d'un an avec sursis.
Je réglerai ça avec le bureau du Procureur.
Vendre Soo Bin
pour négocier une condamnation plus légère ?
C'est toi qui en es arrivé là.
Tu ne m'as pas épousée par amour.
C'est pareil pour moi.
Mais je l'ai compris trop tard.
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre depuis le début.
Toi...
Retourne à ta place.
Affaire numéro "Séoul 2013,
Gohap 1567".
Coupable de corruption, l'accusé Jo Deul Ho est condamné à 6 mois de prison
avec un an de probation.
L'accusé devra s'acquitter d'une amende de 25 000 €.
Jo Deul Ho du Tribunal de grande instance de Séoul,
a été condamné à 6 mois d’emprisonnement et un an de probation
pour corruption.
Le Procureur Jo Deul Ho est connu
pour avoir forcé le Président Jeong à lui verser des pots de vin
pendant l'enquête sur les détournements de fonds et abus de biens sociaux du groupe Dae Hwa.
Pour le parquet
cette affaire pourrait être une occasion
pour réformer l'organisation.
3 ans plus tard
Bonjour.
Cabinet juridique Geum San
Attendez !
Sang Hoon !
Sang Hoon ! Juste une minute !
Juste une minute !
Cette affaire d'appel d'offres pour une boutique duty-free
décidera si vous pouvez acheter un yacht ou non.
À partir de maintenant, consacrez toutes vos heures sur cette affaire.
Pour l'instant, nous ne prendrons aucun nouvelle affaire, à moins que cela ne soit le divorce du siècle pour un désaccord de 10 millions d'euros.
Ah, pour naviguer sur un yatch, vous feriez mieux d'être en forme avant.
Spécialement vous, Maître Kim !
Je devine que cette demoiselle est en retard parce qu'elle faisait les boutiques pour l'achat d'un yacht.
Je suis désolée, je suis désolée.
Bonjour !
Oh, attendez, attendez !
- Oh, voilà ! - Bonjour !
Oh, merci. Merci !
- Maître Park, votre lettre recommandée. - Oh, merci.
Je suis désolée, je ne pouvais pas t'appeler parce que j'étais occupée.
Quoi, du kimchi ? Oublie ça. Il m'en reste encore plein.
Mais, Maman, tu parles toujours des accompagnements...
- Maître Lee. - Oui.
Trouve cette personne. Il a prêté son nom pour ouvrir un compte en banque.
Mais, comment puis-je le trouver ?
Que veux-tu dire par comment ? Cours avec tes pieds.
Bon courage !
Bon appétit.
Hé mon gars, pendant le bon vieux temps, je...
Qui n'a pas réussi pendant le bon vieux temps ?
Je dînais avec les directeurs des agences bancaires.
Excusez-moi, je suis désolée de vous déranger.
Connaissez-vous ou avez-vous vu par hasard M. Kim Yong Tae ?
Que me donnerez-vous si je vous le dis ?
Je ne sais pas. Ah !
Devrais-je vous serrer dans les bras ?
Cette demoiselle est unique !
Je suis désolée.
Hé, hé !
Excusez-moi. Je suis désolée d'interrompre votre sommeil.
Êtes-vous M. Kim Yong Tae ?
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Voici. Êtes-vous M. Kim Yong Tae ?
- Ou parmi vos connaissances... - Aish !
Ou dans le passé, avez-vous prêté votre identité à quelqu'un ?
Je suis désolée.
♫ N'arrête jamais, allons-y ♫
♫ Même si je tombe et perds tout ♫ ♫ Je n'aurai pas mal aux genoux ♫
Aigoo, Ahjussi !
♫ Le monde n'en aura pas plus. Si tu comptes sur quelqu'un ♫ ♫ Il doit en valoir la peine ♫
♫ Aujourd’hui aussi sans hacher mes mots ♫ ♫ Les rues sont sales ♫
♫ Et je connaîtrai la fin de l'errance ♫ ♫ Ma seule conviction est ♫
♫ Ce que tu sais sera ce que tu sais ♫ ♫ Allons dessiner une ligne précise ♫
♫ J'ai besoin du monde ainsi ♫
Hé, lui, là, c'était un procureur !
Monsieur Jo ?
Ne me fais pas rire. Alors moi, je suis un juge.
Aigoo, il y a quelques temps, une drôle de dame lui a rendu visite
et n'arrêtait pas de l'appeler "Procureur" et "Procureur". Je suis certain de l'avoir entendu.
Vraiment ?
Euh, j'ai entendu que vous étiez procureur.
Hé, pendant que j'étais en prison,
ma femme a emprunté 3000 € en mon nom.
Il y a ce méchant usurier appelé Bae Dae Soo
et ce type n'est pas là quand je vais pour le rembourser,
et est de nouveau absent quand j'y retourne.
En continuant comme ça, un jour, il a demandé 6000 €.
Ah, alors, mon cœur meurtri...
Aigoo, Monsieur le Procureur, écoutez-moi !
Monsieur le Procureur ! Vous vous brossez les dents ?
- Je ne savais pas qu'il y avait un endroit comme ça. - Non, je veux dire...
Monsieur le Procureur, si vous ne voulez pas vous impliquer personnellement,
pouvez-vous me présenter à un autre procureur ou à un officier de police ?
Nous vous ferons beaucoup de publicité par le bouche à oreille.
D'accord ? Dites quelque chose !
Putain, oui ou non, dites quelque chose !
- Hé, hé, Monsieur le Procureur ! - Monsieur le Procureur !
Monsieur le Procureur, où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas vous enfuir, venez ici Monsieur le Procureur !
Monsieur le Procureur !
Monsieur le Procureur, c'est ici, là.
Hé, dois-je y aller personnellement ? Où dois-je aller d'abord ?
M. Kim du café Saemeul et M. Jo du restaurant de ragoût de boudin noir.
Je vous ai déjà dit de ne pas lui prêter !
Mais vous lui avez donné !
Aish, vous vraiment...
Dépêchez-vous de me suivre.
Hé, Bae Dae Soo.
Bae Dae Soo.
Qu'est-ce que c'est ? Punaise.
Dae Soo.
Allez-vous-en ! Ne le touchez pas ! Ne touchez pas, dégagez.
Monsieur le Procureur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Tes mains se joignent automatiquement (position respectueuse), n'est-ce pas ? Il ne se passe rien ? - Oui, et bien...
Tu sembles en forme.
Ils disent que c'est à la mode, la tendance la plus en vogue.
Devrions-nous aller boire un thé au citron quelque part ?
Ah, Monsieur le Procureur, j'ai du travail là.
Allons-y.
Non. Maintenant, je...
Habillé comme ça, tu sembles appartenir à la classe supérieure.
Bien graissé de partout.
C'est de la graisse de chien. Je ne vis que parce que je ne peux pas mourir.
Comment un homme qui ne vit que parce qu'il ne peut pas mourir
prête 3000 € et en soutire 6000 au final ? - Moi ?
Alors qui ?
Monsieur Hwang, entrez.
Venez, venez, venez.
Tu t'en rappelles ?
C'est mon ami. Saluez-le.
Aigoo, vous avez vraiment un gentil ami, Ahjussi.
Jette un coup d’œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu as soutiré moins les intérêts légaux.
Hé, les enfants, regardez-moi ça. Aigoo, vous en faites vraiment trop.
Comment ça trop ?
Hé, Ahjussi !
Mais, regardez par ici.
Après avoir emprunté la modique somme de 3000 €,
tu m'as usé en soutirant 50 € et 100 € de temps à autre.
As-tu utilisé l'argent d'un usurier sans te soucier des intérêts cumulés ?
Penses-tu que l'argent pousse tout seul ? Sais-tu pour combien ce gars mange en un mois ?
Hé, Dae Soo, pourquoi cries-tu comme ça alors que tu n'es pas chez toi ?
Je n'allais pas le mentionner.
Mais il y a eu un temps où tu t'es fait arrêter pour contrefaçons de marque en provenance de Chine.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Je ne t'ai pas inculpé à ce moment-là, mais je vois qu'il reste encore un an au délai de prescription.
Cela fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas vus. N'en faites-vous pas un peu trop ?
Moi ?
- 2, 4, 6, 8 10, parfait. - Parfait !
Bien, j'y vais.
- Vous allez juste partir ? - Oui, j'y vais.
Hé, Dae Soo, tu n'aurais rien entendu ? Une rumeur ?
Quelle rumeur ?
D'accord. J'y vais.
Soyez prudent sur le chemin de retour.
Ah vraiment...
Qui est-ce, Hyung-nim ?
Un trouble-fête de Seocho-dong (lieu ou se trouve le palais de justice)
Un procureur diabolique qui va passer au peigne fin tous tes méfaits, même ceux de ta vie antérieure.
Un procureur qui extorque de l'argent ?
Il s'avère qu'il a bien extorqué de l'argent.
Il a été viré en extorquant de l'argent il y a trois ans.
Mais pourquoi lui avez-vous donné notre argent ?
Je lui ai donné une indemnité, une indemnité.
Je lui en dois une dans le passé.
Hé, quand un gars devient un sans-abri bon à rien d'un seul coup, à quel point doit-il brûler à l'intérieur ?
Et à quel point serais-je en train de brûler à l'intérieur maintenant ?
Monsieur le Procureur, au bon vieux temps, vous deviez être très brillant.
Aigoo, merci. Voici 10%. Veuillez les accepter.
- Aigoo, gardez-le quelque part. C'est de l'argent gratuit après tout. Acceptez s'il vous plaît.
Bienvenue !
Vous travaillez bien.
Hé, Mademoiselle, tu es charmante ! Tu es nouvelle ?
Joue avec moi aujourd'hui.
Nous sommes trois.
Je suis désolé. Toutes les salles sont réservées.
Quoi ? Alors que nous avons escorté Monsieur le Procureur jusqu'ici.
Procureur ? Punaise.
Punaise ?
Tu te moques de moi là ?
Partez tant que je suis encore poli, s'il vous plaît.
Monsieur le Procureur. Vous, bande de mendiants.
Procureur Jo.
Vous allez bien ?
On ne vous voit plus ?
- Quelle est cette odeur ? - Excusez-nous.
Qu'est-ce que... ? Vous avez dit qu'il n'y avait plus de salle. Êtes-vous en train de faire de la discrimination ?
- Hé ! Où est notre salle ? - Dépêchez-vous de les sortir.
Lâchez ça !
On ne demande rien de spécial !
Frappez juste tout cela !
Enfoiré !
- Hé. - Si je vous revois dans les parages...
Les mots ne fonctionnement pas avec eux.
Hé, venez là. Hé, arrêtez-vous immédiatement ! Hé !
Arrêtez-vous là ! Allez chercher le propriétaire !
Attendez.
- Hé ! - Procureur Jo ?
- Vous êtes le procureur Jo Deul Ho, n'est-ce pas ? - Aish.
Où allez-vous ? Partons ensemble !
Monsieur le Procureur, où allez-vous, vous ne venez pas ?
- Oui, Maître Lee ? - Maître, je l'ai trouvé !
Que voulez-vous dire par qui ? La personne qui a prêté son nom pour le compte bancaire.
Oh, le prêt nom ? Puisque la police l'a retrouvé, tu peux rentrer chez toi.
Vraiment ?
D'accord, j'ai compris.
Excusez-moi.
N'êtes-vous pas Kim Yong Tae ?
Non, je suis Kim Young Tae.
C'est pour ça. S'il l'a déjà trouvé, il aurait dû me le dire.
Il entraîne un chien ou quoi ?
C'est ce que je dis ! Je ne comprends plus rien, suis-je une avocate ou une secrétaire ?
Qu'est-ce que tu faisais, Maman ?
Bière ? Avec qui ?
Oh, avec mon beau-père ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Maman, je crois que je dois raccrocher...
H-hé ! Hé.
Majang, Majang-dong, je dois allez à Majang-dong.
Il semble que vous venez de p... prendre quelque chose.
- Excusez-moi, cette personne là-bas semble être un pickpocket. - Où ça ?
Hé !
Là-bas !
Là-bas ! Arrêtez !
Soo Bin...
Jo Soo Bin, Jo Soo Bin, Jo Soo Bin.
Papa... aujourd'hui...
Des messieurs n'ont pas arrêtez de me demander de les aider.
Ces méchantes m'ont brutalisé, mais Papa
les a liquidés d'un coup d'épaule.
J'ai bien fait, hein ?
C'est pour ça que Papa ne boira qu'un seul verre aujourd'hui.
Juste ça.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Hé, enfoiré !
Gamin !
Ce voyou !
Hé !
Arrête, gamin !
Arrête-toi tout de suite !
Arrête ! Arrête !
Arrête ! Vas-tu t'arrêter !
Toi, viens ici, viens ici.
Tu ne sais pas qui je suis, n'est-ce pas ? Regarde cet enfoiré.
Ah, oui !
Ce fils de pute, je voulais être sympa avec toi, si tu m'avais bien parlé.
Mais tu es sans espoir avec ce voyou !
Kang Il Goo. Kang Il Goo ?
Pourquoi es-tu ici, hein ?
Arrête-toi, arrête toi !
Monsieur, connaissez-vous cet homme ?
Hé, a... attendez un instant. Il pourrait être un complice.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Ce portefeuille n'est pas le vôtre !
Hé, emmenez-le.
Vous voyez, c'est un complice.
Vous n'allez vraiment pas parler ?
Vraiment.
Il va falloir que vous me donniez votre nom et votre adresse !
Excusez-moi, Inspecteur.
Vous ne pouvez pas l’intimider comme vous le faites.
Vous savez que tous les suspects sont présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité soit prouvé par un tribunal, pas vrai ?
Et s'il vous plaît dites-moi si vous avez besoin d'un avocat.
Tout le monde a le droit d'avoir un avocat.
Aigoo, Procureur Shin, félicitations ! J'ai entendu parlé de votre promotion.
Tout ça c'est grâce à vous, Monsieur le Président.
Est-ce lui ?
Oui. Parmi les plus jeunes, il est compétent, loyal et vous allez l'aimer.
Procureur Jo, présente-toi je te prie.
Mon nom est Jo Deul Ho.
Ravi de vous rencontrer.
- Asseyez-vous. - Oui, Monsieur le Président.
Je rentre ce soir !
♪ Peut-être qu'elle est venue
♪ Je dis son nom haut et fort
♪ Mais un ahjussi chauve au crâne brillant
♪ me demande si je l'ai appelé
♪ Et une ahjumma avec trois poignées d'amour
♪ dit qu'ici ce n'est pas les bains publics...
Un jeune homme.
Très, très divertissant !
Faisons du bon boulot dans le futur.
Je vous servirai comme il se doit.
Devrions-nous aller ailleurs pour une deuxième tournée ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit malfrat. Occupe-t'en soigneusement.
Toi aussi, tu seras en mesure d'obtenir un sponsor important.
Je vais m'en occuper. Pas de problème.
Comme je l'ai vu il y a un moment, tu sais danser et bien chanter, aussi.
J'ai eu quelques sueurs froide.
Où as-tu appris tout ça ?
Mais, peu importe l'ambiance, nous sommes des procureurs de la République de Corée.
Les procureurs de Corée ne devraient pas se ridiculiser.
Santé.
[Attestation]
[Kang Il Goo] [20 ans]
Monsieur, je l'ai fait venir.
Pouvez-vous nous laissez un instant ?
Oui, je vais rester dehors.
Kang Il Goo, que t'est-il arrivé ?
Pourquoi es-tu ici ?
Ah, je suis vraiment malchanceux. De toutes les personnes, tu es le procureur chargé de l'affaire ?
Tout ce qui est écrit là-dessous est vrai ?
Je te demande juste si c'est vrai que tu as mis le feu au chantier.
Pourquoi as-tu mis le feu ? Tu ne savais pas qu'il y avait des gens à l'intérieur ?
Quelqu'un est mort à cause de toi, idiot !
Dis-moi. Dis-moi ! J'ai besoin de savoir pourquoi tu as fait cela afin d'être capable de t'aider !
Tu es parti. Quelqu'un qui est parti seul vivre la belle vie, en quoi pourrait-il aider ?
Comment vas-tu m'aider ?!
Un petit malfrat. Occupe-t'en soigneusement.
Oui, Monsieur le Procureur de la République.
Monsieur le Procureur adjoint.
Procureur adjoint, j'ai quelque chose à vous dire sur ce petit malfrat.
Le fils du président Jeong a provoqué cet incident
et cet orphelin Kang Il Goo a assumé toutes les responsabilité pour cela, est-ce correct ?
Et alors ?
La raison pour laquelle Kang Il Goo a volontairement tout pris pour lui
parce que le PDG Jeong a promis d'être généreux avec l’orphelinat ?
Et alors ?
Monsieur, jusqu'à présent j'ai fait ce que vous m'avez dit, j'aurais feint la mort si vous m'aviez dit de mourir.
Je vous demanderai cette unique faveur. S'il vous plaît autorisez-moi à retirer les accusations dans cette affaire.
Je l'emporterai dans ma tombe. J'effacerai toutes les traces et éléments de preuves.
Pourquoi veux-tu faire cela ?
Kang Il Goo est quelqu'un que je connais.
Et il n'a que 20 ans. S'il vous plaît sauvez-le cette fois. Je vous en supplie.
Monsieur, je sais que le PDG Jeong jette les bases afin que vous puissiez devenir Procureur de la République. Cependant...
Agis suivant tes convictions.
Pour une fois, tu devrais être en mesure d'agir comme tu le souhaites.
Merci.
- Tu peux partir. - Merci. Merci.
Orabeonim ? (forme respectueuse de Oppa)
Oppa !
Par ici. Par ici.
Ah, Ae Ra.
Je vais devenir folle, sérieusement.
Allez, sauvez-moi, Ae Ra.
Pourquoi devrais-je vous sauver ? Vous avez l'air si bien là. Pourquoi n'y restez-vous pas ?
- Aigoo, j'ai bien dormi. - Vous êtes si effronté. Êtes-vous venu ici pour vous reposer ?
Je veux dire, pourquoi ne leur avez-vous pas dit que tout était clairement enregistré par la caméra de surveillance ?
Leur dire quoi ?
Oh, cette odeur ! Vous ne vous êtes pas lavé depuis une éternité !
J'ai trouvé une petite chambre d'étudiant. Je vous avais dit d'y aller.
Pourquoi n'y allez-vous pas ? Quel péché ai-je commis dans ma vie antérieure ?
- Ae Ra. - Non, non, ne faites pas ça.
- Ae Ra. - Allez-vous-en, sérieusement.
Je vais les saluer rapidement et revenir. Vous m'attendez ici et vous ne bougez pas d'un pouce.
Plus un geste ! Je savais que vous seriez comme ça.
Juste-là. Ne me causez que des soucis...
Vous allez bien ?
Je devrais ?
Je suis vraiment désolée, pour hier.
Cette jeune fille est une jeune femme avec un sérieux problème.
Je suis vraiment désolée. J'ai mal compris.
Connaissez-vous l'article 156 du code pénal ?
Pardon ?
Dans le but d'appliquer une sanction pénale à une autre personne
ou une mesure disciplinaire, faire ci et ça, du délit, de la diffamation.
C'est vraiment une jeune femme problématique.
Ju... juste, juste un instant.
Peut-être, auriez-vous faim ?
Si par hasard vous aviez besoin d'un avocat, s'il vous plaît faites-moi signe.
Je ne vous la donne avec aucune autre intention,
mais au cas où une situation similaire à hier venait à arriver, je pourrais être utile.
Geum San ?
Oui, vous en avez entendu parlé, n'est-ce pas ?
C'est le meilleur cabinet d'avocats où les meilleurs avocats du pays sont réunis.
Je suis l'une d'entre eux.
Pourquoi es-tu devenue avocate ?
- Pardon ? - Pourquoi es-tu devenue avocate ?
Afin que les criminels ne soient pas faussement inculpés.
Même si vous laissez partir dix criminels, il ne peut y avoir une seule personne de lésée.
N'avez-vous jamais entendu ce genre de dicton ?
En train de me faire perdre mon appétit.
Ce sont des choses sorties tout droit d'un conte de fées. Je te demande pourquoi tu es devenue avocate ?
Vous avez vraiment une vision du monde tordue.
Mais que faites-vous dans la vie ? J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part...
Pourquoi tu ne réponds pas à ma question et tu n'arrêtes pas de parler d'autres choses ?
Est-ce une technique de drague ?
Ahjumma ? Ahjumma ?
Une autre portion par ici.
Vous êtes en train de manger votre 5e portion.
Aiyoo, si radine. Je ne vais pas la manger alors.
Ahjumma, annulez cette commande. Si pingre.
La meilleure avocate dans le meilleur cabinet ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à être si radine pour cinq portions ?
Je ne vais pas manger dans ce cas. Essayons de ne plus nous croiser à l'avenir.
Comment un être humain pareil peut-il exister ?
La police attentive aux affaires non résolues,
a arrêté hier un suspect dansl'affaire concernant l'incendie criminel et le meurtre
sur le chantier de Bukgajwa-dong d'il y a 3 ans.
Le suspect, un certain M. Byeon, est accusé d'avoir provoqué l'incendie criminel
afin de se débarrasser du corps qu'il avait assassiné.
La brigade des forces de police utilise cette affaire comme une opportunité pour augmenter leurs effectifs...
Ne vous inquiétez pas. Par chance, la police
a arrêté le pyromane.
Il y a trois ans, ça aurait été tellement bien si on s'en était bien occupé, n'est-ce pas ?
Tout ça c'est la faute de ce salaud de Jo Deul Ho.
Il n'avait pas terminé le travail !
PDG, ça pourrait devenir l'opportunité pour nous d'en finir.
Bien sûr, cette affaire d'il y a trois ans a refait surface alors ça doit vous embêter un peu.
Aujourd'hui, elle a été envoyée au bureau du procureur donc je vais m'en occuper.
Tu as intérêt à prendre cette affaire.
Tu la superviseras de l'enquête au procès.
N'est-ce pas l'affaire dont les charges ont été retirées il y a trois ans ?
C'est exact. L' affaire dont Jo Deul Ho était en charge, tu la finiras cette fois.
D'accord.
Puis-je vraiment prendre cette affaire ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ? Si tu ne veux pas...
Oh, oh, oh, non.
Je ferai vraiment de mon mieux. Merci.
Merci.
Bonjour.
Je suis Maître Lee Eun Jo de Geum San. Faisons de notre mieux ensemble.
Oui.
Maître, je ne l'ai pas fait.
C'est la vérité. Je vous en prie, croyez-moi.
Donc vous niez l'intégralité de la déposition.
C'est tellement vieux que je ne m'en souviens plus très bien.
Juste... parce que le procureur a demandé maintes et maintes fois alors
j'ai juste dit que ça a pu arriver de cette façon.
Ne vous inquiétez pas trop, et je... Non...
Geum San fera de son mieux pour vous aider avec tout ça.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avez-vous arrêté la musique ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Vous connaissez une personne qui s'appelle Kang Il Goo ?
C'est quoi ce bordel ?!
Hé, Kang Il Goo !
Hé, quoi ? Quoi ?
Aish. Comment tu m'as trouvé ?
Mange.
Aish, qui prends-tu pour un mendiant ?
Le monde est vraiment petit. Comment avons-nous pu nous croiser par ici ?
Tu as été choqué ?
Ce voyou que je n'avais pas vu depuis trois ans
fait les poches et pointes un couteau dans ma direction. Désolé d'avoir été choqué.
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Alors comment pensais-tu que je vivrais ?
Parce ce que notre plus illustre procureur m'a permis de me débarrasser de mon étiquette d'ex-tôlard alors
tu pensais que j'allais étudier assidûment et devenir un juge ou un procureur ?
- Hé, Kang Il Goo. - J'ai entendu dire que tu as accepté un pot-de-vin et que tu as été viré.
Hyung, je l'ai su lorsque tu as arrêté de venir à l'orphelinat
- que tu étais un déchet. - Ce voyou !
Maintenant, un déchet frappe un homme ?
Hé, voyou. Quel type de voyou es-tu ?
Il y a trois ans !
Si seulement j'avais fermé les yeux, je n'aurais pas touché le fond comme ça.
Qu'as-tu fait de si bien, hein ?
Après avoir ruiné la vie de quelqu'un, qu'as-tu fait de si bien, voyou ?
Frappez-le !
Juste au moment où j'étais de bonne humeur pour ça...
Arrêtez !
Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Oui, à 8h... - Hyung !
Qui sont-ils ? Tu les connais ?
Oui, partez devant s'il vous plaît.
- Je vais attendre dans la voiture. - Oui, j'arrive tout de suite.
Pourquoi êtes-vous venus jusqu'ici ?
On t'a attendu si longtemps !
- Le prêtre m'a demandé de t'amener ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Il l'a fait fermenté lui-même juste pour toi, c'est du kimchi !
Je suis occupé alors je n'ai pas le temps pour ça. Prenez ça et allez vous acheter quelque chose de bon à manger.
Et aussi ne revenez plus ici.
Hé, Jo Deul Ho !
Tu penses qu'on est des mendiants ou quoi ?
Allons-y !
Partons !
Je vous ai dit de partir !
Qu'est-ce que vous regardez ? Partez ! Allez partez !
Qu'est-ce que t'as ?
Hyung, pourquoi vis-tu ainsi ?
Tu te vantais tellement alors qu'est-ce que c'est que ça ? Tu n'as pas honte ?
Vas-y et venge-toi ! Veux-tu que je le fasse à ta place ?
Se venger, voyou ? Je pensais que tu faisais juste les poches mais tu es déjà un gangster.
Es-tu un gangster ? Hein, un gangster ?
Putain, pourquoi frappes-tu ma tête ?
Putain ? Voyez-vous ça.
Alors quoi, tu veux te battre ? Tu essayes de commencer quelque chose ?
- Hein ? - Quoi ?
Ce voyou, comment oses-tu...
Oh, quelle puanteur ! Je vais devenir fou, ne me touche pas !
Viens là !
Ne t'approche pas, ne t'approche pas ! ♫ J'ai perdu ma route ♫
Si je dis ne le fais pas, ne le fais pas. ♫ Maintenant j'essaie d'oublier ♫
C'est plutôt bon. ♫ les souvenirs qui s'estompent ♫
Hyung, allons voir le Père (prêtre) ensemble.
Je n'y vais pas.
Allez, allons-y. Tu manques au Père et à tous les enfants.
Alors toi vas-y.
D'accord, dis-moi quand tu changes d'avis. ♫ Je m'approche de toi ♫
As-tu changé d'avis ? Oui ? Oui ?
J'ai dit que j'avais compris !
Pendant combien de temps encore vas-tu continuer à vivre en faisant les poches ?
Puisque tu es jeune, les circonstances seront atténuées. Alors rends-toi.
Arrête de te comporter comme un vieux.
Je vais juste vivre comme ça.
D'accord, alors vis toute ta vie en faisant les poches.
Toi tu devrais vivre convenablement, Hyung !
Qu'est-ce que c'est que ça pour une personne qui a obtenu le meilleur résultat à l'examen du Barreau ? Es-tu un mendiant ?
Ce petit !
- J'y vais maintenant ! - Vas-t-en alors.
Dis-le-moi si tu as besoin d'argent !
Arrête de dire des bêtises pareilles.
Arrête d'apporter des côtes de porc, c'est dégoûtant ! Ce ne sont même pas des côtes de bœuf.
Entendu, Champion.
Oh ! Regardez-moi, je suis un champion.
Hyung !
Je suis désolé pour la dernière fois !
Sorry !
Toi...
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
Il Goo ! Tu vas bien, Il Goo ? Il Goo !
Il Goo, tu vas bien ?
Aidez-moi s'il vous plaît ! Aidez-moi s'il vous plaît ! Aidez-moi s'il vous plaît !
Aidez-moi s'il vous plaît ! Il Goo !
Aidez-moi s'il vous plaît ! Aidez-moi s'il vous plaît ! Aidez-moi s'il vous plaît !
Il Goo ! Il Goo ! Aidez-moi s'il vous plaît !
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Même si nous savions que l'argent envoyé à l'orphelinat par Il Goo venait d'un vol,
je n'ai pas pu le corriger.
Tout est de ma faute.
♫ Brûlé et blessé, c'est pas c'que la lune a fait, ♫
Deul Ho...
Il Goo était vraiment reconnaissant envers toi. ♫ On se voit demain ♫
♫ Hé Frank, je peux t'emprunter quelques billets ♫
♫ Pour emmener valser Matilda, valser Matilda, ♫
J'y vais maintenant ! Dis-le-moi si tu as besoin d'argent !
♫ Tu viendras valser Matilda avec moi ♫
Hyung, tu es notre fierté ! Je serai définitivement comme toi en grandissant.
♫ Je suis une victime innocente d'un cul de sac ♫
♫ Et j'en ai marre de tous ces soldats, ici. ♫
Hyung ! Je suis désolé pour la dernière fois ! ♫ Personne ne parle anglais ♫
♫ et tout est brisé, ♫
♫ Et mes Stacy sont trempées, ♫
Quel type de voyou es-tu ?
Il y a trois ans !
Si seulement j'avais fermé les yeux, je n'aurais pas touché le fond comme ça.
Qu'as-tu fait de si bien, hein ?
Après avoir ruiné la vie de quelqu'un, qu'as-tu fait de si bien, voyou ?
Le premier procès public pour le cas d'incendie criminel et de meurtre d'un sans-abris
sur un chantier a Bukgalwa-dong il y a trois ans débutera le 3 avril.
Il y a trois ans, afin de cacher le corps
le feu a été mis sur un chantier.
Incapable de trouver le coupable, l'affaire avait été classée.
Un certain M. Byeon a été arrêté comme suspect mais il réfute toutes les accusations criminelles.
- Excusez-moi. - Oui ?
Quel jour sommes-nous ?
Nous sommes le 28.
- De quel mois ? - Mars !
C'est à cause de moi.
Parce que j'ai caché la vérité.
Un petit malfrat. Occupe-t'en soigneusement.
Ah, je suis vraiment malchanceux.
De toutes les personnes, tu es le procureur chargé de l'affaire ?
Je te demande si c'est vrai que tu as mis le feu au chantier. Tu ne savais pas qu'il y avait des gens à l'intérieur ?
S'il vous plaît autorisez-moi à retirer les accusations dans cette affaire.
J'effacerai toutes les traces et éléments de preuves.
C'est à cause de moi.
Incendie criminel et meurtre d'un sans-abris sur le chantier de Bukgajwa-dong. Premier Jour du Procès Public
Cour fédérale de Séoul, Affaire numéro 2016 Gohap 2915.
Le procès de Monsieur Byeon Ji Sik, accusé de meurtre et d'incendie criminel, va débuter.
Monsieur le Procureur, quelles sont les chefs d'accusation ?
Attendez un instant !
Un membre de l'audience n'est pas autorisé ici. Renvoyez-le.
Attendez un moment. Votre honneur.
Je suis désolé pour mon retard. Je suis l'avocat de la défense.
Mon nom est Jo Deul Ho.
Jo Deul Ho ?
[Formulaire de comparution au tribunal]
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore ♫
♫ Que je marche vers les cieux ♫
Jo Deul Ho, Avocat ! ~Prochainement~
Vous pensez que j'ai cette preuve ? Ou pas ?
Mais cet avocat adjoint est fou à lier.
C'est un escroc ?
L'accusé est innocent.
Il mettra sa vie en jeu dans cette affaire.
Il n'hésitera pas à utiliser tous les moyens possibles, qu'ils soient légaux ou non.
Perdons simplement ce procès.
J'ai dit qu'on serait associé. Je n'ai pas dit qu'on serait dans le même bateau.
Comment une personne comme lui peut-elle exister ?
Ce ne sera pas facile de le battre.
le monde est différent, maintenant que je le vois à travers les yeux d'un avocat.
Êtes-vous en train de lui dire de mentir ?
Ce que je sais c'est que Byeon Ji Sik n'est pas le coupable.